【悲報】Netflix版シティーハンターの「もっこり」、海外でとんでもない訳され方をしてしまう
- 2024.04.30
- シティーハンター
1：
台湾語字幕
14：
草
6：
そりゃそうでしょ
ほっこりとかセクハラワードでしかない
ほっこりとかセクハラワードでしかない
9：
ブッカケと違ってモッコリは通じないのか
10：
台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ
12：
あってる
13：
変態だーっ！
15：
直球で草
16：
もっこしはどう訳すんや
17：
勉強になったわ
18：
火の玉ストレートで草
21：
冴羽がキチガイみたいやんけ
22：
かわいげがない
23：
巨大化 巨大化 巨大化 巨大化でええやろ
26：
フランス版は？
27：
宝塚版「ハッスル！ハッスル！」
39：
>>27
咲ちゃんようやった…
咲ちゃんようやった…
38：
英語はMokkori
42：
イッキ飲みのコールみたいに言うな
47：
これぞ日本
これぞヘンタイ
これぞヘンタイ
引用元：http://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1714454113/