【画像】英語版ハンターハンター、ガチでヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 2021.12.16
- ハンターハンター
1：
3：
First comes rock.
4：
漫画とは一体
2：
海外の新聞かな？
6：
挿絵付き小説やぞ？
5：
全部大文字ってネイティブは読みにくくないのか
14：
>>5
アメコミってそんなんじゃなかった？
アメコミってそんなんじゃなかった？
7：
なにがすごいってこれがモブキャラの頭の中での独り言なんだよな
8：
エヴァとかややこしい言葉使ってるやつの英訳は大変そう
9：
迷惑すぎる
10：
複雑な群像劇描きたかったけど管理できてないだろ
11：
同じページの日本語版見たい
15：
>>11
39：
>>15
これ最後のコマいらなくね？
冨樫もなんかネタ的にページ文字で埋めたくなっただけじゃろ
これ最後のコマいらなくね？
冨樫もなんかネタ的にページ文字で埋めたくなっただけじゃろ
40：
>>15
悪化してんじゃねーか
悪化してんじゃねーか
16：
大して変わらねえじゃん
17：
だいたい同じでワロタ
30：
>>16
>>17
ほんまやなw
>>17
ほんまやなw
19：
翻訳家さん大変やでこんなん
22：
ネーム掲載だけかと思ったら
こんなんあったのかよ
こんなんあったのかよ
23：
ページの開きは何とか日本版の開き形を保持したらしいがやっぱり文字だよなぁ
アイツらだって慣れりゃ縦書き読めんだろ？ 文字も縦書きにならんかな
アイツらだって慣れりゃ縦書き読めんだろ？ 文字も縦書きにならんかな
26：
大学で知り合った外人は論文読むよりキッツい言ってた
日本語版読むのはもちろん英語ですらキッツいって
日本語版読むのはもちろん英語ですらキッツいって
38：
>>26
文章の論理一貫性がなくて途中から話が飛躍してるから英語でも読み辛いんだよな
悪文の典型
文章の論理一貫性がなくて途中から話が飛躍してるから英語でも読み辛いんだよな
悪文の典型
27：
王位継承編はシン・ゴジラを観て感動気した冨樫が全員有能を意識しすぎた結果こうなった
つまり庵野のせい
つまり庵野のせい
36：
>>27
ｶﾞｼﾞｨｰﾗからして有能臭ないじゃん？
ｶﾞｼﾞｨｰﾗからして有能臭ないじゃん？
29：
東京大学物語とかも大変そうだな
攻殻機動隊みたいな枠外はどうしてんだろ？潔く全削除とかしそう
攻殻機動隊みたいな枠外はどうしてんだろ？潔く全削除とかしそう
35：
私設兵でこいつぶっちぎりで酷い
こいつがカーミラにやられる役だったらまだちょっとはマシだった
こいつがカーミラにやられる役だったらまだちょっとはマシだった
37：
こういう紙袋ありそう
32：
どうでもいいからカチョウ死ぬあたりのところまではよ単行本出せ
引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1639469196