アメリカ人、日本のラノベがお気に入りの模様ｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 2018.06.23
- ラノベ
1：
＜日本のライトノベルの英訳は「会話とキャラクターを中心に」読み進める、マンガのサブジャンルとしてアメリカでも人気が出始めた
日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代にアメリカで翻訳出版として上陸したときには単発での成功はあったものの根付かなかった。
いったん撤退したような形になったが、2014年に「再上陸」した後は売上を倍増させ、定着する気配を見せている。
アメリカには、ティーン読者を対象にしたYA（ヤングアダルト）という人気ジャンルがある。
売上高が400億円近い巨大なマーケットで、ヒット作を出した作家の年収が25億円を超えることも少なくない。
中略
Yen On の現在のトップセラーは『OVERLORD（オーバーロード）』で『SWORD ART ONLINE（ソードアート・オンライン）』がそれに続く。
この2作を含めたいくつかの人気ライトノベルの読者を Amazon と Goodreads でチェックしたところ、
ほとんどが漫画やアニメのファンであり、通常のYAフィクションの読者とは重なっていなかった。
ライトノベルの普及に貢献しているのも、YAファンタジーのファンではなく、インターネットやソーシャルメディアで活動する日本のアニメ・漫画ファンだ。
140万人の視聴者を持つユーチューバーの The Anime Man(Joey) 氏は、「ライトノベルの初心者向けガイド（The Beginner’s Guide To Light Novels）」で、
ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。
英語圏（住む場所というよりも言語における）の漫画・アニメファンが口コミで広めやすい環境が整った現在、ライトノベルはようやくアメリカの市場に根づこうとしている。
ハスラー氏によると過去3年で Yen On の売上は500％成長したという。
日本のライトノベルはようやくアメリカで根付こうとしているが、それは読者ターゲットを見極め、彼らの動向を理解したうえでのマーケティング戦略の成功と言えるだろう。
アメリカでようやく根付き始めた日本のライトノベル
https://www.newsweekjapan.jp/watanabe/2018/06/post-46.php
3：
知能レベルが知れるわ
88：
>>3
ウルトラマンや仮面ライダーみたいなのが大ヒットしてる時点で…マーベルのことだけどな
戦隊シリーズもむこうで人気だし
ウルトラマンや仮面ライダーみたいなのが大ヒットしてる時点で…マーベルのことだけどな
戦隊シリーズもむこうで人気だし
8：
>>3
俺ツエーはみんな好きなんやで
ヒロインはどれも美人で主人公は両手に花
あれこれハリウッド映画じゃ…
俺ツエーはみんな好きなんやで
ヒロインはどれも美人で主人公は両手に花
あれこれハリウッド映画じゃ…
137：
>>8
イキリトさんが人気なんだっけ？
イキリトさんが人気なんだっけ？
13：
>>8
ハリウッドはアバターでもちゃんとラブシーン入れる基地外だから日本の萌え豚には無理やろあれは
ハリウッドはアバターでもちゃんとラブシーン入れる基地外だから日本の萌え豚には無理やろあれは
22：
>>13
つオーバーロードII
つオーバーロードII
133：
>>13
日本では昔からアバタもエクボと言ってな
好きになればアバタも可愛く見えるってことなんやで
日本では昔からアバタもエクボと言ってな
好きになればアバタも可愛く見えるってことなんやで
207：
>>13
原作はしらんがこないだやってたオーバーロードのアニメは誰得なトカゲの恋愛をたっぷり尺とってやってたぞ
原作はしらんがこないだやってたオーバーロードのアニメは誰得なトカゲの恋愛をたっぷり尺とってやってたぞ
19：
>>13
日本の萌え豚は少なくとも味方が目の前でなぎ払われてる状況で、（かっこいいが）黒人と（かわいそうだが）ブスなアジアンをキスさせるようなことはしないぞ
日本の萌え豚は少なくとも味方が目の前でなぎ払われてる状況で、（かっこいいが）黒人と（かわいそうだが）ブスなアジアンをキスさせるようなことはしないぞ
90：
>>19
ヒーローがロボに乗り込み世界救ってるその足元でちゅっちゅするヒロイン二人
ヒーローがロボに乗り込み世界救ってるその足元でちゅっちゅするヒロイン二人
303：
>>90
神無月の巫女かなつかしい
神無月の巫女かなつかしい
4：
たしかにアメ公にはちょうどいいかもｗ
159：
>>4
スティーヴンキングがベストセラーになる国なんだが？
ラノベしか売れてない日本じゃキングは難しいって読まれないのに
スティーヴンキングがベストセラーになる国なんだが？
ラノベしか売れてない日本じゃキングは難しいって読まれないのに
176：
>>159
お前みたいなマウント馬鹿が評価してる時点で
キングもラノベも大差ないｗ
お前みたいなマウント馬鹿が評価してる時点で
キングもラノベも大差ないｗ
181：
>>176
そんなに悔しがる前にキングを一冊でも読破してこいよw
ラノベと大差ないなら読めるよな？
そんなに悔しがる前にキングを一冊でも読破してこいよw
ラノベと大差ないなら読めるよな？
183：
>>181
キングなんかラノベ読める知能があれば余裕だけど？
娯楽小説（笑）なんかでホルってるアホは
専門書や研究書を100冊読んでから出直してこいｗｗｗｗ
キングなんかラノベ読める知能があれば余裕だけど？
娯楽小説（笑）なんかでホルってるアホは
専門書や研究書を100冊読んでから出直してこいｗｗｗｗ
5：
あんなめんどくさいのよく訳すもんだ
141：
>>5
それなw
それなw
11：
アメリカ人ってアメコミのウォッチメンとかAOAみたいな
小難しい話が好きだと思ってたけど違うのか
小難しい話が好きだと思ってたけど違うのか
16：
アメリカのヒーロー物も俺つえええええええだしな
あれ飽きた奴等が別の切り口の物を求めたと思えば自然だわ
あれ飽きた奴等が別の切り口の物を求めたと思えば自然だわ
117：
>>16
ていうか、ほとんどのが俺ツエーだろ
暴れん坊将軍だってそうだし
ていうか、ほとんどのが俺ツエーだろ
暴れん坊将軍だってそうだし
424：
>>16
SAOもキリトの俺TUEEEEEじゃん
SAOもキリトの俺TUEEEEEじゃん
21：
>>16
そうか？あっちは強いは強いけどその代償に色々失ってたりするダークヒーローが人気って気がするが
そうか？あっちは強いは強いけどその代償に色々失ってたりするダークヒーローが人気って気がするが
367：
>>21
それすらも、80年代以降、日本のサブカルにおける陰のある主人公像に影響されてる可能性ががが
そろそろ、気弱オタク器質の主人公像がもてはやされはじめても不思議はない……か？
それすらも、80年代以降、日本のサブカルにおける陰のある主人公像に影響されてる可能性ががが
そろそろ、気弱オタク器質の主人公像がもてはやされはじめても不思議はない……か？
32：
>>16
アメコミの世界はヒーロー間でも
ホークアイ「こんにちは。僕は弓矢が得意です^^」
ギャラクタス「私は星が主食です」
って位ドラゴンボールよりインフレが酷いんだぞ
アメコミの世界はヒーロー間でも
ホークアイ「こんにちは。僕は弓矢が得意です^^」
ギャラクタス「私は星が主食です」
って位ドラゴンボールよりインフレが酷いんだぞ
153：
>>32
デップーとかもう破壊神じゃないか
デップーとかもう破壊神じゃないか
160：
>>16
家族や社会との関わりや繋がりをきちんと描くのがアメリカ
それらを排除するのが日本
日本の作劇レベルは一段低いからな
家族や社会との関わりや繋がりをきちんと描くのがアメリカ
それらを排除するのが日本
日本の作劇レベルは一段低いからな
465：
>>160
そんなもの、嘗ての日本では当たり前にあったからな
敢えて描く必要が無かった
そして、昔も今もそれが希少だから描き続けるアメリカ。。。
そんなもの、嘗ての日本では当たり前にあったからな
敢えて描く必要が無かった
そして、昔も今もそれが希少だから描き続けるアメリカ。。。
36：
78：
>>36
アメリカだとかめはめ波は癒やしの技になるからこれはありえない
アメリカだとかめはめ波は癒やしの技になるからこれはありえない
302：
>>78
いやいやそれもそれで色々待て
いやいやそれもそれで色々待て
40：
指輪物語もラノベみたいなもんやろ
55：
>>40
ハリーポッターはラノベだな。
ハリーポッターはラノベだな。
305：
>>55
あれは児童書だよ
アリスとかと同じ
あれは児童書だよ
アリスとかと同じ
84：
80年代のオタク「ロードス島なんてファンタジー観ぶち壊しなんじゃー！指輪物語やタニス・リー読めー！」
90年代オタク「スレイヤーズなんかチャラチャラしすぎじゃー！
ロードス島は骨太ファンタジーで良かったんじゃー！」
2000年代のオタク「ラノベなんかクソ！昔はスレイヤーズやオーフェンなど良質な小説あったのに！」
90年代オタク「スレイヤーズなんかチャラチャラしすぎじゃー！
ロードス島は骨太ファンタジーで良かったんじゃー！」
2000年代のオタク「ラノベなんかクソ！昔はスレイヤーズやオーフェンなど良質な小説あったのに！」
95：
>>84
昔のラノベは小学生向きと言う感じで本屋でパラパラ捲って見ても全く読む気にならなかったが
今のは中々に面白く読める様になったよ
昔のラノベは小学生向きと言う感じで本屋でパラパラ捲って見ても全く読む気にならなかったが
今のは中々に面白く読める様になったよ
139：
前クールのランキング
336：
>>139
デスマ意外と強い？な
これがラノベ人気ってやつか？日本みたいにアンチが(今の所)居ないだけなのか
デスマ意外と強い？な
これがラノベ人気ってやつか？日本みたいにアンチが(今の所)居ないだけなのか
346：
>>336
デスマあの薄い内容で人気だったのか・・・
デスマあの薄い内容で人気だったのか・・・
347：
>>346
少なくとも小泉とゆるキャンは軽く超えとるみたいだな
あとポプテピが多いな、アイツラどういう楽しみ方しとるんやろ
少なくとも小泉とゆるキャンは軽く超えとるみたいだな
あとポプテピが多いな、アイツラどういう楽しみ方しとるんやろ
276：
海外人気に頼り出すのは不調の証拠
370：
こういう日本人特有の深いネタを外人に理解できると思えん
372：
>>370
べつに深いとは思わんが
翻訳するなら、海外で通用するろれつの回らないネタに変換するか
注釈でそういうCMがあったという解説を入れるか、かな
直近でappleのキャッチコピーが意味不明みたいな話題があったが
翻訳ミスると悲惨ではある
べつに深いとは思わんが
翻訳するなら、海外で通用するろれつの回らないネタに変換するか
注釈でそういうCMがあったという解説を入れるか、かな
直近でappleのキャッチコピーが意味不明みたいな話題があったが
翻訳ミスると悲惨ではある
169：
アメリカに関しては銃を改造して街中で乱射俺TUEEEEEされるより
活字に脳を刺激されて主人公と自身を同一化欲求の解消したほうが良いと思うよ
どんなに血気盛んな奴でも一度活字中毒になればそりゃもう大人しいもんだ
活字に脳を刺激されて主人公と自身を同一化欲求の解消したほうが良いと思うよ
どんなに血気盛んな奴でも一度活字中毒になればそりゃもう大人しいもんだ
引用元：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1529680283