全国模試1位の天才高校生「デスノート…直訳で死のノート」←これ
- 2022.03.24
- デスノート
1：
天才高校生なのにDeathに死神の意味があるのも知らないガイジ
2：
そもそも直訳ってなんだよ
この2単語に別の訳あるのかよ
この2単語に別の訳あるのかよ
25：
>>1
>>2
deathには死神の意味もある
別の訳あるのかよ
🤔
>>2
deathには死神の意味もある
別の訳あるのかよ
🤔
27：
>>25
直訳・意訳という意味で別の訳などないだろと言ってる
直訳・意訳という意味で別の訳などないだろと言ってる
3：
そうデスね
4：
直訳言うてるやろ
6：
>>4
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。
全然意味があってないんだよなぁ
直訳とは、外国語を別言語に翻訳する際に、原文の文法構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。
全然意味があってないんだよなぁ
22：
>>6
あってね？
あってね？
49：
>>6
ここで既に負けてた草
ここで既に負けてた草
9：
>>6
じゃあ合ってるじゃん
じゃあ合ってるじゃん
7：
直訳でデスノート
10：
ノートも訳せよ
34：
noteをノートと訳してる方がこの場合変だろ
21：
直訳なのにノートは訳さないの草
26：
>>21
帳面なんて使わないからね
しょうがないね
帳面なんて使わないからね
しょうがないね
41：
>>26
帳面はノートブックだよ
NOTEに帳面の意味はない
帳面はノートブックだよ
NOTEに帳面の意味はない
16：
死ノートって言ってないからダメ、ならわかる
死神と言ってないからダメ ←ガイジ
死神と言ってないからダメ ←ガイジ
18：
>>16
天才高校生なら死のノート…死神ノート？くらいの選択肢は頭に浮かんで欲しいが
死のノートしか思いつかないのはどうかと思う
天才高校生なら死のノート…死神ノート？くらいの選択肢は頭に浮かんで欲しいが
死のノートしか思いつかないのはどうかと思う
30：
>>18
お前はairって単語訳すときに「電波」「旋律」「空調」「公表する」「放送する」「乾く」「想像上の」とか
全部言わないと許さないのかよ
お前はairって単語訳すときに「電波」「旋律」「空調」「公表する」「放送する」「乾く」「想像上の」とか
全部言わないと許さないのかよ
33：
>>30
一般的にdeathは死か死神としてしか使われんのだからそんくらいは思いついて欲しい
あとは死因とかか？
一般的にdeathは死か死神としてしか使われんのだからそんくらいは思いついて欲しい
あとは死因とかか？
36：
>>33
ほんなら死刑を抜かしているのが意味わからん
ほんなら死刑を抜かしているのが意味わからん
66：
死のノートの訳でもよくね1は死神の意味があることまで調べたのかもしれないけど
69：
>>66
全国模試1位なのにそれしか思い浮かばんのはどうなのって話
全国模試1位なのにそれしか思い浮かばんのはどうなのって話
91：
>>69
そもそもの話、それしか思いつかなかったというのはお前が勝手にそう思い込んでるだけじゃん
何かそう考えるべき根拠あんの？
他の訳も思いついてたけど妥当な訳の１つとして言っただけかもしれんだろ
そもそもの話、それしか思いつかなかったというのはお前が勝手にそう思い込んでるだけじゃん
何かそう考えるべき根拠あんの？
他の訳も思いついてたけど妥当な訳の１つとして言っただけかもしれんだろ
100：
>>91
「直訳で死のノート」発言はライトの考え（吹き出しがモヤモヤした奴） よっていくらでも思考の余地はあった これが口に出た発言なら言葉減らすためにそういうこともあるかも知れないが
「直訳で死のノート」発言はライトの考え（吹き出しがモヤモヤした奴） よっていくらでも思考の余地はあった これが口に出た発言なら言葉減らすためにそういうこともあるかも知れないが
103：
>>100
正論やね
正論やね
75：
仮にお前のが正しいとしても
一般的に言われる直訳は
そのまま訳して文法は最低限日本語として伝わるように入れ換える事も指すだろ
一般的に言われる直訳は
そのまま訳して文法は最低限日本語として伝わるように入れ換える事も指すだろ
79：
それそんなこだわることか
81：
死神ノートより死のノートのが理解できるだろ普通
そもそも死神ノートってなに？
そもそも死神ノートってなに？
203：
死神台帳だったらダサいだろ？
引用元：https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1647912717/