アニメ「薬屋のひとりごと」、とんでもない改悪が発覚する
- 2023.10.29
- 薬屋のひとりごと
3：
10：
そもそも日本語話してることにツッコめよ
110：
>>10
はい
はい
229：
>>10
それな
それな
31：
>>10
たしかにw
文字でキレるなら、それ以前に言葉でキレるべきだわな
みんな日本語だぞ
たしかにw
文字でキレるなら、それ以前に言葉でキレるべきだわな
みんな日本語だぞ
11：
アニメじゃルビ振りは見づらいから仕方ないだろ
14：
そこ気になっちゃうんだ
アニメ見るの向いてないんじゃないの
アニメ見るの向いてないんじゃないの
18：
ここの表現は普通にシュールだったというか
スタッフアホなんと思った
スタッフアホなんと思った
15：
馬鹿みたいだけど視聴者に合わせないといけないから仕方がない
19：
画面から出力される時に変換されてるんだぞ
23：
中華風日本なんじゃないの
24：
これ中国人が見たら笑うらしいな
25：
中国語で書いて心の声でソバカス女に読ませりゃいいだけなのに…
29：
分かりやすく日本語にしたって事だろ？
どうでも良い事にこだわるなよw
どうでも良い事にこだわるなよw
35：
ジャパニーズ中華アニメだからべつにいいだろ。
36：
何がいけないの？
もともと服装や名前が違うんでしょ？
また一つ中国と違うとこが増えただけじゃない？
もともと服装や名前が違うんでしょ？
また一つ中国と違うとこが増えただけじゃない？
37：
話し言葉が日本語なのに書き言葉が日本語じゃなかったらおかしいだろ
38：
日本語で話してるんだし別にいいだろ
よくある演出だけど別の言語で書いて字幕出すやつ
あれ読むの面倒くさいだけだから
よくある演出だけど別の言語で書いて字幕出すやつ
あれ読むの面倒くさいだけだから
56：
本当か知らんがガンガン版も途中から中国語に変わってると聞いた
なのでアニメは最初から中国語で統一するべきだった
なのでアニメは最初から中国語で統一するべきだった
263：
>>56
本当だよ
↓
２クールでは届かない範囲だからアニメスタッフが読んでないだけ
ほんま無能
本当だよ
↓
２クールでは届かない範囲だからアニメスタッフが読んでないだけ
ほんま無能
264：
>>263
世界観メチャクチャやなｗ
世界観メチャクチャやなｗ
77：
このシーンは文字を読めるバカだけを炙り出すってシーンだろ？俺は視聴者が読めない方が演出として楽しいと思うけどなぁ
112：
>>77
実写版のだめカンタービレでパリの住民がフランス語まんま話してて
途中から注釈テロップで視聴者に異国気分を体験させる云々みたいに示してから日本語吹替に戻したのは流石だなって感心した思い出
実写版のだめカンタービレでパリの住民がフランス語まんま話してて
途中から注釈テロップで視聴者に異国気分を体験させる云々みたいに示してから日本語吹替に戻したのは流石だなって感心した思い出
80：
元がこれならわざわざ変えたのは意味不明だな
100：
言ってることはごもっともなんだけど荒木もイタリア舞台の5部でめっちゃ日本語書いてたよ
109：
>>100
問題になってるのは不自然な原作改変だろ？
問題になってるのは不自然な原作改変だろ？
107：
まぁ中華丸出しでこれは萎えるよね