【悲報】タイトル名が英語の漫画、日本語にするとダサくなる説（画像あり）
- 2018.07.31
- 漫画総合
1：
GTO → 偉大な先生鬼塚
4：
竜玉
5：
スラムダンク→すごいダンクシュート
7：
フェアリーテイル → 妖精の尻尾
11：
>>7
ダブルミーニングそれはそもそもだろ
ダブルミーニングそれはそもそもだろ
18：
>>7
フェアリーテイルはおとぎ話って意味だぞ
これだから中卒は困る
フェアリーテイルはおとぎ話って意味だぞ
これだから中卒は困る
74：
>>18
tailやぞ
taleじゃないからな
tailやぞ
taleじゃないからな
30：
ググって見たらマンガのフェアリーテイルはしっぽやったわ…
33：
>>30
妖精の尻尾団やし
妖精の尻尾団やし
10：
ワンピース→ひとつなぎの大秘宝
31：
>>10
ぐうかっこええ
ぐうかっこええ
47：
>>10
サンキューワンピース
サンキューワンピース
22：
NARUTO→かまぼこ
41：
>>22
草
草
28：
直訳すると死のノートか
32：
AKIRA→あきら
35：
主将翼
39：
MAJOR→大リーグ
42：
ふたりエッチ →ふたりでスケベ
46：
ポケモン →小さい怪物
49：
>>46
おちんちんやぞ
おちんちんやぞ
51：
狩る人×狩る人
56：
>>51
狩人のが良さそう
狩人のが良さそう
53：
何がすごいって英語圏の奴らはこんなのばっかりなのに絶賛してるところ
よく恥ずかしげもなく見れるよな
よく恥ずかしげもなく見れるよな
87：
>>53
FROZENを大絶賛している日本人多いけど
タイトルが「氷結」のディズニー映画見に行く奴おらんよな
FROZENを大絶賛している日本人多いけど
タイトルが「氷結」のディズニー映画見に行く奴おらんよな
90：
>>87
酒飲み映画かな
酒飲み映画かな
93：
>>87
アナ雪は間違いなくネーミング大成功やろ
アナ雪は間違いなくネーミング大成功やろ
61：
ルーキーズ →新人たち
67：
>>61
あそこでは場違いの人って意味やろ
それか新参者
あそこでは場違いの人って意味やろ
それか新参者
75：
>>67
新参者のが良さそうだね
新参者のが良さそうだね
64：
クロウズ →カラスたち
ワースト →最悪
ワースト →最悪
66：
キャプテン→主将
プレイボール→試合開始
プレイボール→試合開始
101：
BLEACHってなんでBLEACHって題名なの？
137：
ドリフターズ
漂流者
まあまあかっこいいな
漂流者
まあまあかっこいいな
143：
>>137
むしろドリフを思い出す分漂流者の方がかっこええ
むしろドリフを思い出す分漂流者の方がかっこええ
127：
テラフォーマーズ→大容量の姿勢たち
134：
>>127
ガバガバすぎて草
ガバガバすぎて草
144：
>>127
すき
すき
148：
キングダム→王の貯水湖
161：
>>148
草
草
167：
>>148
貯水湖の王っぽい
貯水湖の王っぽい
132：
英語検定スレにすんのやめろ
引用元：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1532256484/