異世界転生物の謎、前世の記憶←これはいい、俺つええ←これもいい、ナーロッパ←これもいい
- 2023.01.06
- 異世界・なろう系
1：
日本語が公用語な所だよな
2：
大体は翻訳されてるだけじゃ
431：
>>2
これ
これ
4：
よく自動翻訳とか出てくるけど異世界語で作られた暗号パズルとか破綻するよな
5：
なぜかわかる系はまだいい
過去の転生者のせいで日本語が定着してるのはどうかと思う
過去の転生者のせいで日本語が定着してるのはどうかと思う
9：
>>5
べつにおかしくはなくね？
征服者の言語が被征服者の間に普及することは歴史上よくあるぞ
べつにおかしくはなくね？
征服者の言語が被征服者の間に普及することは歴史上よくあるぞ
14：
>>9
征服までしてるならそりゃあ別にいいよ
せいぜい一人や二人の英雄レベルの影響力で完全に定着してるような状況なのがたまにあるんだよ
征服までしてるならそりゃあ別にいいよ
せいぜい一人や二人の英雄レベルの影響力で完全に定着してるような状況なのがたまにあるんだよ
7：
はい翻訳スキル
8：
言語が日本語で明らかに文化もキリスト圏なのに
無理に通貨とか度量衡だけ適当な造語使ってるのは気持ち悪いと思う
変なことわざ考えたりとかな
開き直ってメートルとかドル使ってるならまだ理解できる
無理に通貨とか度量衡だけ適当な造語使ってるのは気持ち悪いと思う
変なことわざ考えたりとかな
開き直ってメートルとかドル使ってるならまだ理解できる
12：
>>8
そんなん言ったら外国翻訳の本とか読めんじゃん…
日本語なのに外国貨幣だぞ
そんなん言ったら外国翻訳の本とか読めんじゃん…
日本語なのに外国貨幣だぞ
15：
>>12
それは元が外国語の文であることをメタ的に理解できるからまた別だろ
それは元が外国語の文であることをメタ的に理解できるからまた別だろ
299：
>>15
なろうも同じやん
なろうも同じやん
17：
>>15
なろうもそれで理解できないもんなの…
なろうもそれで理解できないもんなの…
19：
>>17
なろうの世界観におけるチグハグさは翻訳みたいな仕方のない問題じゃなく、作者の雑な設定作りに起因するものだからな
そこは責められるのも無理ないんじゃないか
なろうの世界観におけるチグハグさは翻訳みたいな仕方のない問題じゃなく、作者の雑な設定作りに起因するものだからな
そこは責められるのも無理ないんじゃないか
22：
>>19
もう言語の話関係なくなっちゃってるじゃん
もう言語の話関係なくなっちゃってるじゃん
16：
突っ込みたい気持ちはわかるんだけどお前の言ってるそれ他のアニメ漫画でも腐るほど言える事だからな
6：
文句有るなら異世界語を構築して全部異世界語で記述してから能書き垂れろよ
13：
>>6
トールキン「わかるｗ」
トールキン「わかるｗ」
3：
もうそこまで来たなら異世界パワーで納得しろよ
引用元：https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1672570884/